Nelle puntate precedenti...
Potrei avere una pista su Nikita.
La Supervisione sta pensando a fare tabula rasa.
- Che cavolo significa? - Anni fa, quando Percy creò la Divisione...
la Supervisione insistette per un sistema di sicurezza.
Al sistema di ventilazione della Divisione è collegato un serbatoio di gas nervino.
La Supervisione preme il pulsante
e 20 minuti dopo quel posto sarà una fossa comune.
Perché la Supervisione lo sta facendo?
Grazie a te la Divisione non è più indispensabile.
Stai progettando una fuga. Sappiamo entrambi che è impossibile.
- Non c'è modo di uscire da qui. - Nessun modo che tu possa vedere.
Ma lo vedrai.
Dobbiamo andarcene, ora.
In ginocchio!
Prendo ordini dallo stesso uomo da cui li ho sempre presi,
E' uno dei Guardiani!
Ecco perché si stavano radunando. Il loro obiettivo era la Supervisione.
Percy.
Nikita - 2x13 "Clean Sweep"
Traduzione: Sayda, Blackdafne, valiussa, Dia, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Rilasciare Percy o farete fuori tutti i membri della Supervisione?
Esatto.
A me sta bene.
Continua ad ascoltare.
Se non obbedisce sarà attivata la tabula rasa.
Il che significa che mi bastano meno di 30 secondi per lanciare il programma.
Se tentate l'evacuazione, la attiviamo immediatamente.
Come fanno a sapere se decide di evacuare?
- Roan. È la talpa di Percy. - Ragazzi, silenzio.
Tutti coloro che sono nella struttura moriranno.
Percy le darà istruzioni per il prossimo passo.
C'è una falla nel tuo piano.
Davvero?
Se la tabula rasa rilascia il gas nervino in tutta la struttura,
muoiono tutti, compreso te.
Mi sta bene.
Il capitano va a fondo con la nave.
- Percy sta bluffando. - No.
Mia madre mi ha detto che la tabula rasa può essere attivata da qualunque posto.
Sì, ma può essere disattivata dal controllo della ventilazione.
Percy ci avrebbe pensato.
ATTIVAZIONE COMPLETATA STATO: ARMATA
Mandami una squadra di artificieri, immediatamente.
Devo aprire questa porta.
Ci deve essere un modo per fermare tutto.
C'è. Uccidere i guardiani e prendere il dispositivo.
Ma di che stiamo parlando? Di salvare la Divisione?
Di salvare delle vite.
Sì, vite che hanno cercato di ucciderci.
Vuoi salvarli così continueranno a provare a ucciderci?
Non si tratta di salvare la Divisione, Birkhoff.
Ma di chiudere questa storia alla nostra maniera, non come vuole Percy.
Ci servono delle direttive sulla Supervisione.
Ve le dirò strada facendo.
Hai provato ad ucciderci, cosa ti fa pensare che verrai con noi?
Stavo cercando di proteggere la mia famiglia. Lo sto ancora facendo.
Sean, stiamo andando là per salvarla.
Beh, allora vi servirà molto di più che sapere dov'è.
Vi serve un'analisi tattica del perimetro e dell'interno.
Avete bisogno di me laggiù.
Stai puntando la pistola a quattro importanti personaggi,
ma per il momento non lo sa nessuno.
Nell'attimo in cui premerai il pulsante, diventerà una notizia nazionale
e una caccia all'uomo in tutto il paese.
Pensaci.
Apprezzo la vostra preoccupazione, ma Percy ha un piano.
Il suo piano prevedeva di finire in una cella?
No.
E' stato tradito.
Come no.
E' Percy il traditore. Ha venduto il suo paese e prima o poi
venderà anche te, solo che sei troppo stupido per capirlo.
Qualcun altro vuole condividere i suoi pensieri?
La squadra di Phelps ci metterà due ore per disinnescare quella bomba.
Non hai così tanto tempo.
Non ti darò la Divisione.
Lo dici come se avessi un'alternativa.
Ti lascerò andare.
In cambio del dispositivo della tabula rasa.
Andare dove?
Sarà una tua scelta.
Ma se provi a tornare alla Divisione, ti farò sparare a vista.
Mi hai insegnato tu che un buon accordo
è quello in cui entrambe le parti rimangono leggermente deluse.
Tu vivi, cosa che delude me,
io rimango al controllo della Divisione, cosa che delude te.
La regina dell'eufemismo.
Mettila come vuoi, queste sono le mie condizioni.
Solo il navigatore.
Niente armi e ascolti tutto quello che ti diciamo.
- Hai una maglietta da prestarmi? - No.
Birkhoff, per favore,
pensa a un modo per disattivare il dispositivo a distanza.
Te l'ho detto, l'avrei trovato, se esistesse.
Okay, non basta pompare gas all'interno,
bisogna chiudere i condotti dell'aria, mettere fuori uso gli ascensori,
tutto questo richiede energia.
E ho riadattato personalmente l'impianto elettrico quando...
- ero lì. - Che c'è?
- Il vecchio generatore. - Quello di emergenza?
No, no, no. Il generatore che dava corrente alla base missilistica.
Puoi manometterlo?
L'unico modo per bloccare quella cosa è tagliare i fili, di persona.
Beh, non possiamo entrare laggiù.
Io posso.
Alex, quel posto è una camera a gas che aspetta di esplodere.
Se non avessi inviato quel bonifico,
i guardiani non sarebbero dove sono ora. Devo farlo.
E sono la sola che può farlo.
Va bene. Alex va alla Divisione.
Noi andiamo alla Supervisione.
Posso parlarti un attimo?
Ci sono due guardiani, Amanda e un Navy Seal ribelle.
Molte variabili per una sola missione.
Per lo meno sappiamo quali sono le variabili,
giusto?
Contatta il rifugio a Brighton Beach,
è dì loro di attendere.
La ringrazio di essere venuto, signore.
Che succede? Sono occupato.
Siamo riusciti a rintracciare il guardiano che avevamo perso a Basilea.
Spyder ha notato una sua immagine ad Amsterdam,
dove si è incontrato con un altro uomo,
che pensiamo sia un altro dei guardiani di Percy.
Pensi che abbiano con loro le scatole nere?
Credo di sì.
I due uomini sono andati a Bruxelles in treno,
lì hanno preso un jet privato fino all'aeroporto di Newark.
Devo ancora individuare la loro attuale posizione,
ma vorrei riassegnare la squadra destinata alla ricerca di Alessandra
e metterla sulle loro tracce.
Quindi ora le scatole nere sono più importanti di Alexandra?
Entrambe nascondono dei segreti su di lei, signore, segreti che vogliamo distruggere.
Assicurati che questa volta la tua squadra raggiunga l'obbiettivo.
Il tuo capo ed io abbiamo raggiunto un nuovo accordo.
Non ci sarà nessun nuovo accordo.
Parla con lui.
Mantenete la posizione.
Sto arrivando da voi.
Quelle erano guardie sul perimetro.
Beh, è decisamente il posto giusto.
E' stata un rifugio durante la guerra d'indipendenza.
740 metri quadrati, tre piani inclusa la cantina
e almeno un'uscita per ogni lato.
La linea è ancora attiva?
Muovetevi.
Sembra che stiano spostando gli ostaggi.
Ognuno prenda posto.
Mettetevi comodi.
Perchè ci state spostando nello studio?
Siediti.
- Io entro. - No, aspetta, no.
Lì ci sono due assassini drogati, che potrebbero sentir cadere uno spillo.
Se entriamo con la forza, ci sentiranno
e ciò significa che tutti in quella casa e alla Divisione moriranno.
Sean, dobbiamo fare attenzione.
Liberare il perimetro, studiare due colpi da lontano.
Sono gli unici con cui possiamo raggiungerli.
Faremo prima, se ci dividiamo.
- No. - No.
Dobbiamo perlustrare insieme.
Sai, sarebbe molto più facile, se ti fidassi di me.
Non è sfiducia, è avere la certezza che tu abbia capito bene.
Non è come accendere un tostapane.
Ora ripetiamo, quando sarai giù nel silo cosa dovrai fare?
Trovo il pannello di accesso al generatore,
collego il telefono e il tuo programma succhia l'energia.
Giusto. Ora ricorda, questa cosa ha un trasformatore trifase
con quattro fili in uscita, va bene?
I fili grigi...
mi stai ascoltando?
Sì, è tutto nel tuo magico telefono, giusto?
Stavo solo cercando di fornirti una panoramica.
Tieni.
Questo dovrebbe annullare l'effetto dei dispositivi di disturbo.
Sai, se lo avessi l'anno scorso,
non avrei dovuto usare quel programma di interfaccia.
Buon assalto al castello.
Tra l'altro che diavolo dirai ad Amanda?
Esattamente ciò che vuole sentire.
Confermerò il nostro arrivo, quando avremo raggiunto il punto d'incontro.
In realtà, lo farà Lawrence.
Ti voglio alla base a monitorare il perimetro,
nel caso ci fossero altre sorprese ad aspettarci.
Controllerò la squadra di scorta,
ma voglio un aggiornamento verbale ogni 15 minuti che confermi il vostro status.
Potrebbe provare a parlarvi, a convincervi o a manipolarvi.
Sappiate che qualsiasi cosa uscirà dalla sua bocca sarà una menzogna.
Mi mancherai.
Percy è in movimento.
Ho dovuto cedere a un compromesso.
Sono più preoccupata per un problema all'interno della Divisione.
Abbiamo un sabotatore.
Qualcosa si sta muovendo.
Dobbiamo fermarlo. Lo sentiranno.
Perché non gli hai sparato?
Volevo... far sembrare che l'avesse fatto la guardia, ma...
E' un calibro differente.
Il guardiano all'interno avrebbe sentito e sparato a tutti.
Non ci credo.
Pensi che volessi lasciarlo morire?
Non mi conosci.
Lawrence, di questo passo prevediamo il tuo arrivo alla Gates House tra circa 30 minuti.
- Corrisponde alla tua valutazione? - Affermativo.
Voglio un aggiornamento da Phelps.
Ci troviamo davanti a quattro cavi,
tutte montati su un contenitore.
Suppongo che dovremo aprirlo prima di poter disattivare i detonatori.
Niente supposizioni, solo risultati.
Rilevo un intruso sugli scanner termici
avvicinarsi al perimetro esterno a nord.
C'è Alexandra Udinov al cancello a nord-est.
Richiede di entrare.
Portala dentro.
Eric Lawrence.
Ti aspettavano 25 anni a Sing Sing,
per aver sbattuto la testa di un uomo contro un palo telefonico,
fino a rompergli il collo.
Te lo concedo, aveva violentato tua sorella,
ma non c'erano prove materiali per ricorrere in appello.
Allora sono entrato in gioco io.
Ti ho fatto uscire, ti ho ridato una vita.
Ti ho insegnato a combattere per la libertà.
Ora guardati.
Benjamin Greenwood.
Ti ho fatto uscire da un istituto per infermi mentali.
Adrian Paticki.
Condannato ingiustamente, ma nel braccio della morte.
Ho salvato le vostre vite,
per questo mi ferisce
che dimostriate più lealtà ad Amanda che a me.
Stavo iniziando a chiedermi se ti avrei più sentita.
Lo so. Ho molto da spiegare.
So che sei andata in Russia, Alex.
Ti avevo avvisata sull'attaccare Semak senza il mio aiuto, prima che fossi pronta.
Lo so.
- Sei fortunata a essere sopravvissuta. - Lo so.
Come ne sei uscita? Non dev'essere stato facile.
Sono andata da sola e sono uscita allo stesso modo.
Ma avevi ragione riguardo Semak.
Non potevo farcela ad affrontarlo da sola.
Soprattutto a causa di quello che ho trovato là.
Per favore, dimmi che non lo sapevi.
Sapevo cosa?
Mia madre, Katya.
E' viva.
Non capisco.
Semak deve aver stretto un accordo con Percy.
E' l'unico motivo per cui sono tornata.
Non mi interessa se devo torturarlo, voglio sapere perché mi ha mentito.
Temo che sia difficile al momento.
Vorrei avere più tempo per convincervi che state facendo la cosa sbagliata.
Non mi sembra giusto.
Oh, beh.
C'è qualcosa che non va.
Quanto manca?
Abbiamo tolto la corrente dalla centralina.
Ma dobbiamo assicurarci che non ci siano sensori di movimento,
prima di spostare qualunque cosa.
Il tempo è un lusso che non avete, metteteci troppo e potreste non vivere fino a domani.
Come diavolo ha fatto Percy a procurarsi un'arma?
Percy ha un alleato all'interno della Divisione.
Al momento, Roan è il mio sospettato numero uno.
Mi sembra un'ottima supposizione.
Ho seguito i suoi movimenti.
Ma ho paura che stia collaborando con altri.
In realtà, l'unica persona con cui so che non sta lavorando sei tu.
Sei stata via.
Fammi un favore.
Tienilo d'occhio e fammi sapere.
Una volta che saprò con chi sta lavorando,
intendo affogarlo in una pozza del suo stesso acido.
Ehi, sono io, abbiamo un problema.
- Con il generatore? - Con Percy.
Stava venendo da te e ha ucciso la squadra Alpha che lo stava scortando.
- Dov'è ora? - Ha disattivato il trasmettitore.
- Cosa farai? - Concentrati sul tuo obiettivo.
Ora che Amanda ha perso il suo potere su Percy
niente gli impedirà di premere quel grilletto.
Alex, sei la nostra migliore possibilità di fermare la tabula rasa.
Ti stai godendo la campagna?
Io e l'ambrosia non andiamo d'accordo.
Prendi una pastiglia per l'allergia.
- La pistola di Roan si è rivelata utile. - Cosa faccio con gli ostaggi?
Digli di stare tranquilli. Non vedo l'ora di vederli.
Ho passato la vita nell'esercito.
So cosa vuol dire essere grato al tuo ufficiale in comando.
Il senso del dovere, obbedire agli ordini,
seguirlo fin nelle fauci della morte.
Ma non devi farti coinvolgere in questa guerra, hai altre opzioni.
Se avessi un po' di soldi in tasca, un bel po' in più,
non dovresti più obbedire a Percy.
Secondo le notizie locali, un piccolo aereo privato
è precipitato poco al di fuori del parco nazionale Saratoga.
Il pilota, un certo Darren Smalls,
aveva appena accolto due passeggeri per fare paracadutismo,
ma dai rottami è stato recuperato solo il suo corpo.
I nomi dei passeggeri corrispondono ai nomi dei passaporti falsi usati dai guardiani.
Pensi siano saltati dall'aereo?
Dove potrebbero essere diretti?
L'unica struttura di rilievo
in un raggio di 20 km dallo schianto,
è un vecchio edificio storico, la Gates House.
Le immagini del satellite mostrano diversi veicoli al suo esterno.
Penso siano là adesso.
- La squadra è partita? - In viaggio mentre parliamo.
Sei sicuro che non dovremmo indossare tute protettive?
Se esplodesse in questo corridoio,
solo la scossa ci ridurrebbe in gelatina.
In più, la tuta mi fa sudare le mani.
Via uno, ne rimangono altri tre.
Vado a prendere dei cavi elettrici da saldatura magnetizzati.
Ciao, Percy.
Tu, qui.
- Quante erano le probabilità? - Dì ai tuoi guardiani di lasciare l'innesco
e la Supervisione e forse riuscirai ad uscire vivo da qui.
Michael,
vedo che stai abbracciando il tema di "Gioventù bruciata",
a partire dal taglio dei capelli.
Posso sparargli adesso?
Non ancora.
Mi sono imbucato alla tua piccola festa di guardiani ad Amsterdam.
Le scatole non ci sono più,
insieme alla tua polizza assicurativa.
Come credi che siamo arrivati qui?
Abbiamo seguito i tuoi ragazzi.
Anche se fosse così,
i guardiani hanno ordini ben precisi,
di premere il grilletto e aprire il gas sulla Divisione, se dovesse succedermi qualcosa.
Ci sono, sono diretta al silo.
Perfetto.
- Amanda ti ha dato dei problemi? - No, sta dando di matto per Percy e Roan.
- Mi ha chiesto di spiarlo. - Ma tu non le stai dando retta, giusto?
Già.
Che ci fai qui sotto?
Oh, no, non va bene.
Ti stavo proprio cercando.
So che eri lì, la notte in cui la Divisione ha fatto irruzione a casa mia.
Hai detto "madre a terra", confermandone l'uccisione.
Ma non era morta, vero?
Hai usato un tranquillante.
Una piccola missione aggiuntiva per Percy.
Voglio sapere la verità su quello che è successo quella notte.
Non è per questo che sei qui.
Beh, tu perché mai sei qui?
Sto sabotando la Divisione.
Una piccola missione aggiuntiva per Percy.
Phelps, sei tu?
Mi sento come catapultato in un universo alternativo.
- Tu che cerchi di salvare la Divisione. - Non mi aspetto che tu capisca, Percy.
Capivo la tua voglia di vendetta,
una ricompensa per il tuo fidanzato.
Voi due parlate mai di Daniel?
Dev'essere un po' imbarazzante visto che...
tu sapevi dell'ordine di uccidere e non l'hai avvisata.
Se pensi che qualcuno qui creda alle tue bugie, ti sbagli.
Owen mi ha detto la verità su Daniel.
Ma Michael sa la verità su te e Owen?
Vedi, quello sguardo mi dice tutto quello che devo sapere.
La crepa nelle fondamenta. Non ti biasimo.
Ti ha attirato con la promessa di darti ciò che avevi perso.
Un attimo dopo, ti trovi fino al collo nella guerra di Nikita senza nessuna via di uscita.
Divertente.
- Vedo una via di uscita proprio qui. - Che modi autorevoli.
Sembra essere a capo delle nuove crociate.
Così tante persone disposte a sacrificare le loro vite per te.
Come quel povero scemo.
Sean Pierce.
Che bell'acquisto.
Ricordo ancora la tua faccia brufolosa sulle cartoline di Natale.
A quanto pare la Marina ti ha trasformato in un vero uomo.
Sei qui per la senatrice Madeline.
La mammina.
Se non rispondo, Patrick si chiederà cosa mi è successo.
E se crede che qualcosa sia andato storto...
Ho Percy. Dammi l'innesco e rilascia gli ostaggi
o lui muore.
Come faccio a sapere che non è già morto?
- Digli le nostre richieste. - Uccidi tutti tranne Madeline.
Figlio di puttana!
Lo sappiamo entrambi, se lo meritavano.
E ora che la Superdivisione è fuori dai giochi,
sono disposto a negoziare.
Ti darò la senatrice Pierce,
se tu mi lasci andare con l'innesco.
Sean.
Coprilo.
Non possiamo accettare.
- Dobbiamo. - Dargli l'innesco?
Se Alex toglie la corrente, siamo a posto.
Lui non lo sa, Michael.
Birkhoff, sei lì?
Merda, sei viva. Pensavo che terminator ti avesse presa.
Mi insegue ancora.
Okay, Birkhoff, sono al pannello di controllo.
Okay, vai molto bene. Tira fuori il telefono.
L'ho perso. Senza il programma...
Va bene, possiamo farlo manualmente.
E' semplice, è come staccare la spina del tostapane.
- Ma avevi detto... - Lo so, mi stavo...
comportando come al mio solito. Ti aiuterò io.
Sei diventata un'agente di serie A, Nikita.
Spero solo che un giorno la smetterai di fuggire da quello che sei.
Mi hai nel sangue, nel bene e nel male.
Stai zitto, prima che cambi idea e decida di farti saltare il cervello.
Via libera!
Confermiamo la presenza dei guardiani.
Insieme ad altri soggetti che non ci aspettavamo.
Percy e Nikita.
Uccidili tutti.
Ci sono degli agenti non identificati che si avvicinano da est.
Addio.
C'è un calo di tensione.
Ascensori e montacarichi sono bloccati.
Cerco programmi remoti.
Okay, il primo cavo da cercare è quello rosso.
Sì, lo vedo.
- Russi. - La Gogol deve aver seguito Patrick.
Cerco di raggiungere la posizione di Sean. Coprimi.
Negativo! Entra in casa.
Gli agenti della Gogol potrebbero già essere dentro. Devi farla uscire da lì.
Rimango io a coprirlo.
Andiamo!
Okay, ho tagliato quello blu.
Va bene, perfetto, te ne rimane solo uno. E' quello nero collegato al trasformatore.
Annullerà l'interruzione.
Capito.
Ottimo, ora levati da lì.
Dov'è Sean?
E' fuori.
E non c'è di che.
Dietro di lei.
- Stai bene? - Sì.
Sì, sto bene.
Grazie.
E' l'ammiraglio Winnick del Comando Sud.
Sì, era lui.
E' Amanda.
Conferma che la Divisione è sopravvissuta.
Senatore, sta bene?
Sì.
Percy e i suoi uomini se ne sono andati.
E Tabula Rasa è stata...
Scongiurata.
Percy deve aver perso il controllo dell'innesco o forse è stato distrutto.
In ogni caso,
mi sono assicurata che Tabula Rasa non sarà mai più una minaccia per la Divisione.
Devo mandare una scorta per lei e gli altri?
Ci sono solo io.
E' spiacevole.
Dovremo inventarci subito una copertura, per spiegare la loro morte.
Verosimilmente l'azione di terroristi locali impazziti.
Sì. Si assicuri che sembri che siano morti da eroi.
E una volta calmate le acque,
dobbiamo discutere come procedere con la Divisione.
Va da sé che dopo i recenti eventi, un basso profilo sarà inevitabile.
Assolutamente.
Ne discuteremo la settimana prossima a Washington.
Forse è meglio limitare al minimo le comunicazioni.
Come dice lei, dovremmo stare tutti abbottonati.
Amanda.
Dopo tutto non vogliamo rischiare di allarmare i suoi colleghi a Washington.
Ma glielo prometto, la Divisione rimarrà solida e pronta. Arrivederci.
Che c'è che non va?
E' Amanda.
Ho perso il controllo su di lei.
La Divisione è ancora in piedi.
Tabula Rasa ha fallito.
E' un bene.
Ci lascia delle opzioni.
Muoviamoci.
Come hai fatto...
Roan.
Avevo capito che l'avevi perso.
Gli sono sopravvissuta.
Avevi ragione. Era lui la talpa di Percy.
E ora è sparito.
Come Percy.
E tu Alex?
Dove andrai ora?
Non lo so.
Semak è ancora là fuori.
E anche mia madre.
Ed è con lui.
Alex, credimi o meno, ma voglio ancora aiutarti.
Perché?
Così potrai avere un appiglio nella Zetrov?
Non mi interessa.
Dovrebbe.
Tu minacci la presa che Semak ha sul suo impero.
Per questo ha paura di te.
L'esistenza di Alexandra Udinov
ha la capacità di distruggere il suo mondo.
Peccato che il mondo creda che Alexandra Udinov sia morta.
E se venissero a conoscenza della verità?
Se la Divisione è davvero fuori controllo, non hai scelta.
Devi contattare la CIA.
Sì, e cosa faranno? Manderanno i marine?
La Divisione è un esercito. Avresti una guerra tra le mani.
Ha ragione.
E' morta abbastanza gente.
Buffo.
Ora sembra molto preoccupata del numero delle vittime.
Non la impensieriva quando ordinava tutte quelle uccisioni.
Erano necessarie.
Oh, sono certa che apparissero necessarie in questa stanza.
Ma ero io quella che doveva premere il grilletto.
- Lei era un soldato. - Ero un'assassina.
Ha ragione.
Non so come sia.
Lei ha dovuto vivere alla Divisione, io no.
Per questo lei è la sola che può distruggerla
senza rendere pubblica la cosa.
Odio dirlo, ma è sensato.
Portare alla luce la Divisione non è molto diverso dal divulgare le scatole nere.
E' lei che ha messo un bersaglio sulla nostra schiena.
- Sì, lo so. - E se potessi rimediare?
Scagionarvi.
Un indulto presidenziale.
No.
Se riveli il tuo ruolo al Presidente, andrai in prigione.
No.
Riceverei l'immunità per il mio silenzio.
Cosa ne dice?
Credevo che oggi sarebbe stato il giorno in cui finiva tutto.
Non è andata proprio così, ma questa è la prima volta
che vedo davvero una luce alla fine del tunnel,
per noi tutti.
Ci siamo quasi.
Ovviamente Percy è ancora un problema, ma quando non lo è?
E' ridotto a Roan e a un guardiano, grazie alla tua squadra.
Quindi immagino che la loro tempestività sia stata perfetta.
Come posso ripagarti?
Oh, ci sono parecchi modi.
Ci sarà tempo per quello, abbiamo ancora degli affari da discutere.
I miei superiori non sono più un problema.
Sì, abbiamo ancora il mio capo da affrontare.
Beh, la buona notizia su quel fronte è che
penso che Alexandra sia pronta a fare il suo ritorno.
E Nikita?
Ho pianificato un futuro anche per lei.
E' considerevolmente più breve.
www.subsfactory.it